loki-app release v0.31.2

Added

• Add CiliumNetworkPolicy to allow communication between Loki and the Mimir ruler.

Changed

• Refactor existing CNPs to align them with upstream.